Çeviren: Muhay jr & Muhay İyi eğlenceler!
Kooooş!
Bu Zugor!
Canavar mı?
Hey, hey, hey! Hile yapmak yok.
Uh, merhaba?
Ne yaptığını zannediyorsun?
Çünkü her ne yapıyorsan hiç hoşuma gitmedi.
Hala peşimizde mi?
Hey, durun bir dakika.
Zugor diye bir şey yoktur.
O sadece hayal ürünü.
Terk benim daha hızlı koşmam için rol yapıyordu.
Ben çok yavaşım. Eğer hızlanamassam
Çok kötü bir şey beni yakalıyabilir.
En beceriksiz maymun sensin.
Eğer Zugor Kara Dağ'dan inerse,
seni çarcabuk halleder.
Bahse girerim seni yakalarım.
- Yapamazsın. - Roar!
- Yakalayamadın. - Roar!
Yine yakalayamadın.
Gerçekten üzücü.
Bu felaketin reçetesi.
# Güçlü olmak için gereken güç,
# ve akıllı olmak için gereken bilgi,
#Bütün bu şeyler zamanı geldiğinde sana gelecek.
# Senin çıktığın bu yolculukta
# Zirveye çıkacak olan sensin.
# İnsanoğlu, gökyüzüne bak
# Ruhunu serbest bırak
# Bunları kazandığında
# İnsanoğlu gururla yürüyeceksin
Hadi, yapabilirsin.
Yapabilirsin. Yapabilirsin.
# Yay-oh Yay-oh
# Yay-oh, yay-oh Yay-oh
# İnsanoğlu, gökyüzüne bak.
Dikkat edin!
Ağaç!Ağaç!Ağaç!
# İnsanoğlu herkesin görmesi için bir adamdır. #
- İyi misin? - Bir yerin acıdı mı? Bakayım sana.
Senin derdin ne? O yanlızca bir bebek.
Onunla bir daha oyun oynamanı istemiyorum.
Sonunda birinin canını acıtacak.
Zavallı Kala. O tam bir başbelası.
Hepimiz için.
Güzel. Neredeyse ailenin yarısını temizliyorduk.
Ooh, Kerchak'ı duyar gibi oluyorum.
''Neredeyse birini öldürüyordun.''
''O yanlızca bir çocuk. Öğrenecek.''
''Asla ormanda hayatta kalamaz.
Koşamıyor, tırmanamıyor.
O hepimiz için bir tehlike.
Şimdi, etkileyici bir şekilde homurdanacağım.
Hey, dostum. Şaka yaptığımı biliyorsun, değil mit?
Tabi.
Seninle değil, Kerchak'la dalga geçiyorum.
Gel bakalım, uyku zamanı.
Şimdi bakalım...
İşte. Bu nasıl? Rahat mı?
Harika, Anne.
Burnunu yakaladım.
- Parmaklarını yakaladım. - Anne, yapma.
Anne ben bu oyun için fazla büyüğüm.
Galiba biri kayıp.
Belki onu burada...
- ...saklıyorsundur. - Anne, dur.
Dur. Hayır, gerçekten...
Anne, yapma artık.
Tarzan, sorun ne?
- Tarzan? - Ben iyi bir maymun değilim.
Zugor'dan kaçamadım.
Zugor mu? Böyle birşey olmadığını biliyorsun.
Bu yanlızca eski bir hayalet hikayesidir.
Eğer gerçekse, beni yakalayabilir.
Ben çok yavaşım.
Bak sana ne diyeceğim. Eğer Zugor seni yakalamak için gelirse,
Ben seni korurum. Bana güven.
Ama o zaman benim yüzümden sen tehlikeye girersin.
Eğer ben olmasaydım herkes daha mutlu olurdu.
Benimle gel. Sana birşey göstermek istiyorum.
Bu ağaç tek başına burada duruyordu.
Peki ne oldu?
Bir gün büyük bir fırtına çıktı,
ve kuvvetli bir rüzgar ağacı devirdi.
Ama bir de buraya bak.
Bu ormanın en güçlü ağacıdır.
Çünkü bir çok gövdesi var ve hepsi birlikte dayanışma içinde,
yaprakları hep birlikte taşıyorlar.
Ama bak, bütün gövdeler farklı.
Bazıları zayıf, bazıları tombul,
bazıları eğri, bazıları düzgün.
Bu çok şişko.
Öyle değil mi?
Ama hepsi güçlü olması ve fırtınalara dayanması için
ağaca yardım ediyor.
Tıpkı bir aile gibi.
- Bizim ailemiz gibi mi? - Evet.
Ailene ihtiyacın var Tarzan, ve ailenin de sana.
- Kimsenin bana ihtiyacı yok. - Benim var.
Ve her zaman da olacak.
Şimdi, kayıp parmak nerede?
Anne, bütün parmaklarım yerinde.
Bence değil. Belki de buradadır...
Anne, dur.
- Whoa! - Roar!
Ooh, diş.
Şu büyük, korkunç dişlere bakın.
Koş! Koş! Bu Zugor! Oo!
Oyun oynamayı bırak, Tarzan.
Ee, neyi bekliyoruz?
Koşun!
- Tarzan! - Anne!
Hayır.
Kala.
Anne?
Herkes nerede?
Anne, neredesin?
Üzgünüm, Kala.
Oradaydı. Neredeyse yakalıyordum.
Ve sonra...Olamaz.
Senin yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
Yapabilirdim Kendi hayatımı verebilirdim.
Zavallı Kala. Bu korkunç birşey.
Neredeyse onu da öldürüyordu.
Bunu söylemekten nefret ediyorum,
ama o olmadan daha iyi olacak.
Biz de öyle.
# Biri bana söyleyebilir mi nereye ait olduğumu
# Nereye gitmeliyim?
# Biri bana nerede yanlış yaptığımı söyleyebilir mi?
# Bilmeliyim
# Neden sevdiklerimin canını acıtıyorum
# Yaptığım herşeyle?
#Onların benden istediklerini yapamazsam
#Ne yapacağım?
- # Eve gidemem - # Eve gidemem
- # Oh, bu kadarını biliyorum - # Bu kadarını biliyorum
# kaybolsam daha iyi olacak
# Tek başıma
- # Yolumu bulmalıyım - # Yolumu bulmalıyım
# Bir şekilde yaşamalıyım
# Bir tek benim yaşayabileceğim bir yer olsa
# Yanlız ben
# Bir tek benim yaşayabileceğim bir yer olsa
# Yanlız ben #
Zugor!
- Huh? - Bak ne yakaladım. Küçük bir kuş.
- Ama ben kuş değilim. - Kago, bak ne yakaladım.
- Küçük bir kuş. - Huh?
Burada eğlenmeye çalışıyorum görmüyor musun...
- Bekle biraz. - Hey!
- Uto, bu kuş değil. - Tabi ki değilim.
Onun hiç tüyü yok, muz beyinli.
O bir kuş, ve bunu kanıtlayabilirim..
Onu tepeden atacağım, ve uçtuğu zaman,
muz beyinli sen olacaksın.
Beni dürtükleme.
Beni dürtükleme! Beni dürtükleme! Beni dürtükleme!
Dur! Dur!
Gülmeyi kes!
Onun hıçkırması çok hoşuma gidiyor.
Çok eğlenceli.
İşte
Seni mahvedeceğim.
Çocuklaaar!
- Selam, Anne. - Selam, Anne.
Sevgili çocuklarım, küçük hazinelerim,
annecik size dövüşmekle ilgili ne söyledi?
- Beni dürtükledi. - Bana muz beyinli dedi.
Dudaklar!
Dövüşmeniz anneciği...
...çok mutsuz ediyor!
Anneciği anladık mı?
Evet, anne.
Bu aptal küçük kuş muhabbeti de ne?
Ben kuş değilim. Maymunum.
- Maymun mu? - Sizin gibi.
Hala onu tepeden atabilir miyiz?
Eğer sen maymunsan, ailen nerede?
- Buraya nasıl geldin? - Uh...
Şu geçitten gelmiş olmalısın.
Tek yol orası.
Onun hatası.
Canavardan kaçmaya çalışıyordum.
- Hepimiz, tatlım. - Canavar mı?
Geçitte bekler ve orayı korur.
Eğer yakalarsa seni yiyeceğini söylerler.
Onun adı...
- Böyle söyleme anne. - Dinlemiyorum.
La, la, la, la, la. Duymuyorum bunu.
... Zugor.
Ama Zugor diye birşey yok...
Zugor!
Geliyor.
Ah! Zugor!
Zugor!
Koş Zugor geliyor!
Benim ağacım. Dışarıda kal.
- Ama beni içeri alma... - Hayır. Git buradan.
- Lütfen! - Hayır.
Eğer dışarıda kalırsam Zugor beni yakalar.
Senin için üzgünüm.
Bana yardım etmek zorundasın.
Etmelisin.
Anne?
Pekala, bebeklerim. Hadi bakalım, yatma vakti.
Benim küçük oğullarım için büyük bir gündü değil mi?
Zugor bizi korkutt, u anne.
Oh, biliyorum, canım.
- Beni korkutmadı. - Seni de.
- Korkutmadı. - Korkuttu.
Korkutmadı.
- Anne. - Evet canım.
- Bize masal anlat. - Tamam.
Eğer size masal anlatırsam, anneniz için uyuyacakmısınız?
Evet anne.
Peki o zaman, bir bakalım.
Evvel zaman içinde, üç kişilik bir aile...
...oh, oh, bilmiyorum, ne ailesi üç...
- Salak küçük kurbağacıklar mı? - Öyle olsun, hayatım.
Evvel zaman içinde üç kişilik bir kurbağa ailesi varmış.
Bir tanesi sıska ve zavallıydı...
- Hangisi? - Ve bir tanesi de genç ve öfkeliydi.
Bunu sevdim.
Ve bazıları annelerinin çocuklarına çok düşkün olduğunu söylüyordu...
...ama ben katılmıyorum.
Timsahlar kurbağaları yer mi?
Oh, hayır. Kurbağacıkları yemelerine izin vermeyelim.
Bırakalım uçsunlar.
Peki, Uto. Onları kimse yemeyecek.
Ama üç küçük kurbağacık
koca dünyada yapayalnızdı.
Gölet den gölete zıplarlardı.
Zıp zıp şeyler.
İstenildikleri bir yer arıyorlardı.
Ama nereye gitseler, kimse onları istemiyordu!
Belki de kurbağalar birkaç kafa kırmalıydılar, anne.
- Evet. - Ve bu kurbağacıklar
korkunç bir vadide, bir canavarın yanıbaşında,
yiyecek ve içecekleri olmadan
sert kayaların üzerinde uyumaya mahkum edildiler!
- Ve... - Huh?
...yarın anneleri küçük kurbağacıklarına yeni bir ev bulacak.
Bu sefer onların yoluna çıkacacak olanlar
Anne Kurbağa'nın gazabından korksunlar!
Anne, yastığımı kırdım
...gene.
Tarzan.
Anne!
Zugor!
Zugor mu?
Buna inanamıyorum.
- Selam, Zugor. - Selam.
Sen Zugor'sun, değil mi?
- Hayır, değilim. - Eminmisin? Seni gördüm.
- Hayır, görmedin. - O gergedanı korkutup
bu meyvayı aldın.
Hey, o benim!
- Koş! - Ah!
Teşekkürler...
...hiçbir şey için!
Gergedanın beni kovalaması senin yüzünden.
Hey, bekle.
Git burdan.
Beni yalnız bırak.
- Yalnız mı? - Evet, yalnız?
Zugor'un birinci kuralı: Kendinden başka kimseye ihtiyacın yoktur.
Evine git.
- Gidemem. Kaçtım. - Evet, evet, evet.
Ve iyi bir maymun olmayı,
öğrenene kadar da dönemem.
Git bir timsahla oyna..
Hey, belki bana öğretebilirsin? Sen Zugor'sun.
Öğretmek? Ben mi? Hadi canım.
Bekle.. Hadi ordan.
Bu nasıl: Hayır!
Hoşçakal, avanak.
Tamam, gidiyorum.
Dostum, herkese Zugor'un kim olduğunu söylemek için sabırsızlanıyorum.
Özellikle şu üç büyük maymuna.
Bahse girerim Zugor'un kim olduğunu
öğrenince çok eğlenecekler.
Hop, hop, hop.
Hmm.Biliyorsun, fikrini değiştirebilirsin.
Böylece kimseye Zugor'un kim olduğunu söylemem.
Senden hoşlanmıyorum.
Oh, iyi. Anlaştık.Sana yardım edeceğim.
Ama karşılığında kimseye sırrımı söylemeyeceksin.
Tamam! Kimseye söylemem.
Tarzan?
Beni yakalayamazsın, Zugor.
Şimdi değil çocuklar. Tamam mı?
Hiç havamdadeğilim.
Hey!Size hiç havamda olmadığımı söylemiştim! Değilmi? Şimdi kaybolun!
Bakın, üzgünüm. Tamam mı?
Tarzan olmadan oyunlar aynı olmayacak. Anlıyor musunuz?
Gittiğine inanamıyorum.
Terk! Tarzan yaşıyor!
- Bu imkansız. - Ama onu duydum.
"Kimseye söyleme" diyordu.
Sen güneşte çok kalmışsın. Şurdan iki mango al, sabah beni ararsın.
Tarzan'ın sesini duydum, Kara Dağlar dan geliyordu.
Neden bir tek sen duydun?
Ben bir filim.Kulaklarım yelken gibi. Ben duymayacağım da kim duyacak.
Tamam.Bakalım onu bulabilecekmiyiz.
Terk... Tarzan kimseye söyleme demişti.
Oh siz çocuklar burada bekleyin.
- Hayır. - Hayır beklemiyeceğiz.
Evet, bekleyeceksiniz.. Siz, um...
Arkada kalmalı ve, uh... bizi korumalısınız. Evet.
Eğer bizi biri sorarsa,
onlara maymun çileği toplamaya gittiğimizi söyleyin.
- Anlaşıldı mı? - Oh.Peki.
Maymun çileği. Anlaşıldı.
Evet, çok tatlısınız. Tamam? uzayın bakiyim hadi.
Terk canavar takliti yaparak hızlı koşmamı sağlamaya çalışıyordu..
O seni taklit ediyordu, ama sen canavar değilsin.
Sen yanlızca Zugor'u taklit eden...
Hey! Beni bekle!
Vay. Burası senin evin mi? Nerede uyuyorsun?
Burası muhteşem. Kendi nehrin bile var.
Bah, bah, bah.
Şimdi söyle bakalım,
senden kurtulmam için gerekli olan kelimeler nelerdir?
Bana nasıl iyi bir maymun olunacağını öğretmen.
Maymun mu? Çocuk, sen maymun değilsin.
Öyleyim.
Hayır. Sana kanıtlayayım.
Benim kolum: tüylü.
Senin kolun: tüysüz.
Maymun değilsin.
Ama... ama olmak zorundayım.
Annem maymun, arkadaşlarım maymun,
bütün ailem maymun.
Eğer ben maymun değilsem, o zaman...
O zaman...
...ben neyim?
Hmm... Bilmiyorum.
Belki bir tür uzun kollu, kılsız canavar.
Veya bir tür gıcık tüysüz bir kuşsun.
Kuş mu?
Yada az rastlanan çirkin bir balık türü.
- Çirkinmi? - Oh, evet.
Çok, çok, çok çirkin.
İşte.Maymuna benzer bir tarafın yok.
Öyleyse olmadığın bir şeyi sana öğretemem. Hoşçakal.
Hop, bekle.Ne olduğumu bulmamda bana yardım etmelisin.
Bizim bir anlaşmamız var... Zugor.
Tamam.
Ah, Zugor, teşekkür ede...
Bekle.
"Teşekkür ederim"çok aptalca
Bu cesaret verici, şımartıcı ve hoşgörülü bir laf.
Hadi. Ne olduğunu bulalım ki senden kurtulayım.
- Tamam. Hey, Zugor. - Hıı?
- Her şey için teşekkürler. - Bah.
#Bazen herşey benim erişemeyeceğim gibi duruyor
# Ne kadar denesem de
# Bazen sanki içim bomboş olmuş gibi hissediyorum
# tutunmaya çalıştığım her şey elimden kayarken
# ve düşmeme ragmen
# Beni yine geri çağırıyor
#Ama bakmaya devam ediyorum Ya batacağım yada yüzeceğim
# Gerçek beni aramaya devam edeceğim
# Ben kimim? Söyle bana
# Ben nereden geldim?
# Ben kimim? Söyle bana
# Sanki hiçbir şeye uymuyorum
# Bazen kaçmak istiyorum
# Herşeyi geride bırakarak
# Ait olduğum yeri bulmak için
# Aramaya devam edeceğim Kendimi bulacağım
# Gerçek beni aramaya devam edeceğim
# Kimim ben? Söyle bana
# Kendim olabilir miyim?
# Kimim ben? Söyle bana
# Sanki hiçbir şeye uymuyorum
Biliyor musun evlat? Sende cesaret var.
Ve ben cesaretten nefret ederim.
# Oh, Sanki hiçbir şeye uymuyorum
# Hayır, Hayır, Hayır Hayır, hiçbir şeye uymuyorum #
Ben Zugor'um. Roar!
- Kala Teyzecik çok üzgün. - Nasıl olmasın?
Tarzan'ı özlüyor.
Bu doğru, küçüğüm.
Oh, ağlama, Tarzan hala...
- Maymun çileği. - Hatırladın mı?
- Biliyorum. Ona söylemeyeceğim. - Neyi?
- Tarzan yaşıyor. - Terk ve Tantor onu aramaya gittiler.
Kara Dağlara.
Tarzan yaşıyor mu?
Onlara bakmaya gidiyorum. Çocuklar siz burada bekleyin.
Tamam, bugün çok iyi çalışamadık.
Oh! Fakat yarın yine deneyeceğiz değil mi?
Oh, Çok istekliyim, hevesliyim,
heyecanla bekliyorum.
Bu kadar gevezelik yeter.
Az gevezelik, çok uyku.
Uh-uh-uh.
Burası, benim.
Orası, senin.
Taa orası.
Ben Tarzan, sen huysuz.
Yaşlı kemiklerim.
Daha iyi bir yatağa ihtiyacın var. Annemin yaptığı yataklar çok rahattır.
Evet.Benim annem de çok güzel yatak yapardı.
Güzel.
- Yumuşak. - Sıcak.
Bir keresinde bana bir hamak yapmıştı.
Sanki havada uyuyormuş gibi.
Zugor olduğunu ne zaman anladın?
Eh, baya eskiden.
- Çok eskiden. - Ne oldu?
Yaşlanmak, yavaşlamak. Aynı eski hikaye. Boo-hoo. Ne kadar acıklı.
Ailey için tam bir tehlike.
Ben biraz dolaşacağım. Buraya göz kulak ol.
- Kural 1. - Yardım ister misin?
Hayır.
Uh, Terk,
burası Zugor'un yaşadığı yer değil mi?
Takma kafana.
Zugor bir hayal ürünüdür. Unuttun mu?
O gerçek değil.
Evet, ben biliyorum, sen biliyorsun,
ama Zugor bunu biliyor mu?
Zugor!
Defolun buradan!
Zugor'a inanıyorum.Zugor'a inanıyorum. İnanıyorum.İnanıyorum.
Yakaladım.
- Onu yakaladın, Kago. - Hey, bırakın beni.
Uh, Kago? Bu küçük kuş değil.
- Değil mi? - Uh, hayır. Değil.
Hey, kardeşime bunu yapamazsın.
Oh, hayır! Zugor Terk'ü yakaladı!
Arkadaşımı rahat bırak!
Onun yerine beni al!
Beni mi tercih edersin?
Onu yiyor. Oh, çok korkunç!
Şimdi, seninle ne yapacağız?
Oh, oh! Ben biliyorum.
Onu tepeden atalım, bakalım uçabiliyor mu?
Goriller uçamaz.
Oh, öyle mi? Nereden biliyorsun?
Çünkü biz de goriliz.
- Ne olmuş? - Biz de uçamayız.
Evet, ama eğer kemiklerimizin içi boş olsaydı,
kanatlarımız ve tüylerimiz olsaydı,
dünyadaki en büyük kuş biz olurduk.
Evet, dünyadaki en büyük ne...?
Anne bak, bir goril bulduk.
Ve bu küçük tatlı şey nereden geldi?
Hey, hey. Bu kadar yeter, bayan.
Yemek yiyebilmek için bu yanağa ihtiyacım var.
Oh, sen ne kadar tombiş birşeysin öyle.
Hayatım, sen nerelisin?
Hadi bize ailenden bahset. Nerede yaşıyorsun?
Unut bunu, bayan. Beni konuşmaya ikna edemezsin.
Kago.
Bir daha deneyelim. Anlatabilir misin, tatlım?
Şimdi, Zugor'u nasıl geçtin?
Ailen nereli ve özellikle nerede yaşıyorsun?
Güzel bir yer mi? Değişik yemekler ve su bulunuyor mu?
Belki bize yolu gösterebilirsin.
Terk? Orada mısın?
Yoksa seni yedi mi?
...Benim dağımda yürüyen birisi,
toprağımı kirleten, benim eşyalarımı kullanan.
Onlar benim.
Hey! Benim eşyalarımla ne yapıyorsun sen?
Sana bir hamak yaptım.
Sen mi yaptın?
- Benim için mi? - Tabii ki.Senin yaşlı kemiklerin için.
Tıpkı annenin yaptığı gibi. Denesene.
Bu anlaşmanın parçası değildi.
Biliyorum.
Ah... Çok güzel.
Havada uyumak gibi.
Ne olduğunu bilmiyorum, Tarzan,
ama çok akıllısın.
O gün gergedana yaptığın şey gibi.
Boing!
- Hiç öyle bir şey görmemiştim. - Huh. Evet, peki,
Ama ne olduğumu bulacak kadar akıllı değilim.
Bir fil kadar güçlü değilim. Bir zürafa kadar uzun da değilim.
Bir kuş gibi uçamıyorum.
Belki de hiçbir şey değilimdir.
Yani sen annen gelene kadar
beni böyle tutacak mısın?
Evet.
- Bütün gün mü? - Evet.
Seni ezeceğim.
Söylesene, Uto,
neden buradaki bütün zor işleri sen yapıyorsun?
Huh? Ne? Zor iş mi?
Yani sen burada benimle otururken tembel Kago
orada eğleniyor.
Yani, bilmiyorum ama, bu hiç de adil değil.
Hayır, hiç de adil değil.
Birazcık bile adil değil..
Huh?
Hmm...
Hmm... Eh?
Hey, bu adil değil.
- Ne? - Bu hiç de adil değil.
Bütün zor işleri ben yapıyorum.
Bazı işleri de senin yapman gerek Bay Tembel.
Bunun altında mı kalacaksın?
- Neyin? - Uto senin onurunu kırdı.
- Benim mi? - Evet.
- Sen benim onurumu mu kırdın? - Uh... evet?
Ooh!Seni...
Kimle uğraştığınızın farkında mısınız?
Dur.
- Uto, dur! - Huh?
- O nerede? - Oops.
Hele onu bir elime geçireyim.
Onu...Onu...
Hey, bir muz yakaladın. İyi iş.
Hiç de değil. Eğer bir maymun olsaydım,
Yukarı tırmanır ve bütün muzları alabilirdim.
Yanlızca bir tane alabildim.
Hala hiçbir şey olmadığını mı düşünüyorsun?
Hmm. Belki birşey yapabiliriz.
- Öyle mi? - Evet.Yani,
hala hiçbir şey değilsen,
ve bir şey gibi gözükmek istiyorsan...
...belki de bir Zugor olmayı denemelisin.
Hmm. Zugor mu?
İstemeyebilirsin. Hayır diyebilirsin.
Ayrıca, çok yanlız kalırsın.
Yani senin gibi mi olayım?
Wow! Zugor!
Evet! Ben bir Zugor'um.
Roar!
Kural 1:
Kendimizden başka kimseye ihtiyacımız yok.
Bu bizim dağımız. Roar!
Bizim dağımız.
Zugor eğitimde,
kendine kahvaltı hazırlamak için o sarmaşıkları kullan.
Peki, efendim.
- Zugor? - Hmm?
Biliyorsun, bu anlaşmamızın birinci bölümü.
Biliyorum.
Merhaba? Orada biri var mı?
Merhaba?
Ah! Bir şey beni yakaladı. Bu canavar!
Güle Güle, zorluklarla dolu orman dünyası.
Sonum geldi! Sonum geldi!
Evet sonun geldi sen artık bir hindistancevizi kafasın.
- Terk? - Tek ve eşsiz.
- Hadi buradan gidelim. - Whoa!
Terk? Tantor?
Tarzan! Yaşıyorsun! Yaşıyorsun!
Öldüğünü düşündük, ve sonra Tantor...
Bağırışını duyduk, ama Karanlık Dağ'a vardığımızda Zugor...
Ve o büyük maymunlar...
Sonra ben bir deliğe sıkıştım ve Terk'ü az kalsın yiyordu.
Eh...Neredeyse.
- Bir dakika. O maymunlar peşinizde mi? - Büyük ihtimalle tam arkamızdalar.
Hadi. Saklanacak çok güzel bir yer biliyorum.
Ne güzel bir buluşma.
Kaçmasına izin verdiğimiz için özür dileriz, ama o şeytan bir dahi.
Pekala çocuklar. Şimdi onları izleyebiliriz.
- Nereye anne? - tabiiki, zugor un olduğu yere.
Ne yapıyorsunuz burada? Evde beklemenizi söylemiştim.
Evde beklemekten sıkıldık.
Ve maymun çileğini seviyoruz.
Biz maymun çileği aramıyoruz.
- Ama belki biraz bulabiliriz. - Pekala ama benden uzaklaşmayın.
Buradan çıkabilirmiyiz?
Artık
Başardık mı?
Evet, burada güvendeyiz.
Dostum, sizi çok özledim.
Biz de seni.
Bu yüzden seni evine döndürmek için buraya geldik.
- Eve gelmiyorum. - Gelmiyor musun?
Hayır.Ben artık bir Zugor'um.
Zugor mu? Bu da ne demek?
Şu demek:Kendimden başka kimseye ihtiyacım yok.
- Kimseye mi? - Kimseye.
Peki, ya annen?
O bensiz daha iyi olacak.
Ve geri dönemem. Ben artık bir Zugor'um.
Peki, kim bu Zugor canavarı?
Size söylemiştim, o bir canavar değil.
- Canavar yok. - Canavar değil mi?
Ne demek istiyorsun, canavar yok mu?
Uh, yani, canavar yok...
- ondan korkunç ve büyük... - Hey!
Bakın, ne buldum.
Beni yere bırak. Beni yere bırak!
Tamam.
Ah! Ne...? Neden? Kim?
Merhaba.
- Zugor... - Kimseye söylemeyecektin.
- Söz vermiştin. - Zugor, üzgünüm.
- Öyle demek... - Zugor sen misin?
Bu kadar zamandır, zavallı oğullarım ve ben
senin yüzünden mi bu iğrenç vadide tıkılıp kaldık?
Ben...
- Onu rahat bırak! - Çekil şurdan, şapşal.
Mmm, biliyor musunuz çocuklar?
Bence burada biraz...yeniden düzenleme yapabiliriz.
Oh, evet!
Oh, evet.Oh, evet.
Hey, Kago, şuna bak.
Zıp, Zıp, Zı...
Gördün mü? Hiçde hoş değil dimi, ama hepsi senin suçun sahtekar.
- Zugor? - Bu senin hatan.
Özür dilerim.Arkadaşlarıma yardım etmeliydim ve...
Oh, demek hepiniz buradan geliyorsunuz.
Oh, ne güzel.
Teşekkürler boşboğaz,
artık yeni evimizin nerede olacağını biliyoruz.
Hepsi benim yüzümden.
Hadi çocuklar.Gidip yeni komşularımızla tanışalım.
Ve bu sefer, kimse yolumuza çıkamayacak.
İşte. Kara Dağ.
Zugor! Zugor, neredesin?
Zugor.
Kural 1
Zugor, hadi gel. Yardımına ihtiyacımız var.
- Tarzan, biz gidip Kerchak'a haber vereceğiz. - Bekleyin. Biz de geliyoruz.
Uh, seni incitmek istemem, Tarzan, ama sen bizi yanlızca yavaşlatırsın.
Hadi gidelim, Tant.
Zamanında gidemezler.
Sen bu dağı bilen tek kişisin.
Hayır. Seni hiç içeri almamalıydım.
Arkadaşım olduğunu sanmıştım, ve sen bana ihanet ettin.
Bu birinci kuraldı, ve ben kuralı ihlal ettim.
Zugor, lütfen.
Herşeyi berbat ettiğimi biliyorum, ama yardım etmelisin.
Boo-hoo.
Onlar benim ailem.
O zaman git.Git!
Senin bana ihtiyacın yok! Benim de sana!
Tamam.
Benim için acıklı.
- Nereden gideceğimizi biliyorum. - Evet, ben de.
- Buradan. - Hadi.Kestirme bir yol biliyorum.
- Tarzan! - Oh, hayır! Ah!
Bir daha bununla ilgili konuşmayalım.
Hadi!
Yavaş. Çok uzaklaşmayın.
- Tamam. - Huh?
Hey, bak, Anne, bir bebek.
Gerçektenmi.
Oh, onunla oynayabilir miyim?
- Oynayabilir miyim? - Onu yere bırak!
Kim demiş?
- Uzak dur. - Evet!
Bunu benim kardeşime yapamazsın.
Anne!
- Anne, iyi misin? - Tarzan!
Oh, çok iyi.
- Onu rahat bırak! - Bakalım uçabiliyor mu?
Anne!
Zugor!
- Zugor? - Tarzan!
Ama, sen...?
Ha-ha! Buldum!
Sonunda senin ne olduğunu buldum!
- Bir Tarzan! - Bir Tarzan mı?
Evet. Bizi o gergedandan nasıl kurtardığını hatırlıyor musun?
Ve şu yaptığın hamağı? Ve şu muzları nasıl aldığını?
Bu yaptıklarını başka kimse yapamaz.
Evlat, sen bir Tarzan'sın.
Şimdi git al onları.
Hmm?
- Hey! - Huh?
Hey!
Bu o.
Ah!
Çık şuradan, seni yaşlı moruk.
Moruk mu?
Çirkin agactan duserken butun dallara carparsin.
Eee, o kadar kemiklisin ki akbabalar bile seni istemez.
Ha! Hey, Su Aygırı aradı. Vücudunu geri istiyor.
Sıkı tutunun küçüklerim.
Kala Teyze! Kala Teyze!
Ow, ow, ow, ow.
Hadi. Tırmanın.
Huh?
Ah!
icine mantar koy pasakli tembel hayvan.
Koca bataklik gazi balonu.
Kertenkele dudaklı!
- Sülük sümügü! - Yarasa kusmuğu!
Çok güzel gözlerin var!
- Hmm? - Huh?
- Eh? - Mmm?
Oh, çok korkunç. O ne?
Ve nerede?
Bu da neydi?
Ah! Anne!
Hey!
Uh-oh.
Ow! Ow! Oh!
Oh! Oh! Oh! Ow! Ooh!
Ow!
Huh?
Ah!
Uto, beni bekle!
Ah!
Kala Teyze, sıkı tutun!
- Anne! - Kala!
Ah!
Evet! Aferin, Tarzan!
Oh, seni kaybettiğimi düşünmüştüm.
Özür dilerim, Anne.
Ama seni üzmek istemedim.
Üzmekmi?
Tarzan, sen benim hayatımı kurtardın.
Anne!
- Anne! Yardım et! - Peşimizde.
Ah! O heryerde!
Merhaba, çocuklar.
Anne?
Benim çok güzel gözlerim olduğunu düşünüyor.
Ah...
Bir dakika. Şimdi kimseyi ezmeyecek miyiz?
- Evet. - Ah hayır, canlarım.
- Artık yeter. - Ama, anne!
Dudaklar!
Size kaç kere kavga etmeyeceksiniz dedim?
Artık kimseyle kavga yok.
Evet, anne.
Aşkın zamansız gizemi.
Mmm...
Tamam, bir dakika. Galiba anladım.
Hiçbir şey olmadığını düşünüyorsun, ama gerçekte bir şeysin,
seni herhangi birşey yapan?
- Oh hayır anne. - Peki ne?
Oh, farketmez. Sen doğru söylemiştin.
Ben... ailenin bir parçasıyım.
Oh, Tarzan, Seninle gurur duyuyorum.
- Zugor! - Tarzan.
- Güle güle demeye geldim. - Şimdiden mi?
Evet.
Biliyorsun.
Onların bana ihtiyacı var.
- Yakında seni ziyarete geleceğim. - Beklerim.
Oh, ve Zugor...
Teşekkürler. Herşey için.
Hayır.Teşekkürler.
Şimdi çocuklar siz Zugor'un
kırdığınız o güzel ağacını
tamir edeceksiniz.
- Ama anne... - Çocuklar.
Kural 1: Annenize cevap vermeyin.
- Ama biz... - Boo-hoo.
- Bİz sadece... - Boo-hoo.
Sizin için üzgünüm.
Rah! Hiçbir şey canavardan kaçamaz!
Gerçekten mi?
O, Dünyadaki neydi?
Bu, benim arkadaşım, bir Tarzan.
# Küçük birşeyden büyük bir şey
# Beni istediğim herşey yapabilecek.
# Ben kimim?
# Her şeyi yapabileceğimi biliyorum
# Ben kimim? Biliyorum
# Evet ben herşey olabilirim #
# Bazen her şey benim erişemeyeceğim gibi duruyor
# Ne kadar denesemde
# Bazan sanki içim bomboş olmuş gibi hissediyorum
# Tutunmaya çalıştığım herşey elimde kayarken
# ve düşmeme rağmen
# Beni yine geri çağırıyor
# Ama bakmaya devam ediyorum, ya batacağım yada yüzeceğim
#Gerçek beni aramaya devam edeceğim
# Ben kimim? Söyle bana
# ve nereden geldim?
# Ben kimim? Söyle bana.
# 'Sanki hiç bir şeye uymuyorum
# Bazen kaçmak istiyorum
# Her şeyi geride bırakarak
# Ait olduğum yeri bulmak için
# Aramaya devam edeceğim kendimi bulmak için
# Aramaya devam edeceğim
# Ben kimim? Söyle bana
# Ve nereden geldim?
# Ben kimim? Söyle bana
# Hiçbir şeye uymuyorum
# Ben kimim?
# Herşeyi yapabilirim, biliyorum
# Ben kimim?
# Herşeyi yapabilirim, biliyorum
# Ben kimim?
# Herşeyi yapabilirim, biliyorum
# Ben kimim?
# Herşey olabileceğimi biliyorum
# Ben kimim?
# Biliyorum Evet, herşey olabilirim
# Evet, her şey olabilirim #
Çeviren: Muhay jr & Muhay